24 октября

В пятницу Китай обнародовал предложение о более жестком плане обмена сталелитейными мощностями, чтобы сократить существующие мощности и сбалансировать спрос и предложение, спустя 14 месяцев после того, как он приостановил старую программу.
Первоначальный план обмена требовал, чтобы сталелитейные заводы выводили по крайней мере такое же количество старых сталелитейных мощностей при добавлении новых мощностей, чтобы ограничить избыточное предложение.

But China, which produces more than half the world's steel, halted the steel capacity replacement programme from August 23, 2024 as it failed to rein in rampant expansion, leaving the industry with overcapacity that hit profitability.
China's steel industry has taken a hit from faltering domestic demand from 2022 due to a prolonged property market crisis.
Несоответствие спроса и предложения привело к снижению рентабельности стали, стимулируя рекордный экспорт стальной продукции из Китая и протекционистскую реакцию со стороны стран, наводненных китайской сталью.
Under the new swap plan, the addition of new steel capacity in key areas, the transfer of steel capacity from non-key areas to key areas and the capacity transfer among key areas are strictly forbidden, China's Ministry of Industry and Information Technology said in a statement.
В заявлении говорится, что ключевыми районами являются Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй и прилегающие районы, регион дельты реки Янцзы и равнина Фэньвэй.
Провинции и города с четкими целями по общему объему производства стали не имеют права принимать передачу мощностей из других регионов, говорится в сообщении.
Для строительства каждой тонны новых мощностей необходимо вывести не менее 1,5 тонны старых сталелитейных мощностей.
План направлен на стимулирование более эффективного использования стального лома для организованного развития более чистого производства стали с использованием электродуговых печей, говорится в сообщении.
"The plan may be more stringent than the last one but it does not do what the industry needs," said Tomas Gutierrez, head of data at consultancy Kallanish Commodities.
"Recently commissioned capacity will run for decades. Old capacity will struggle on unless it is really on its last legs. None of this suggests that capacity will be actively managed in a sustained period of declining demand."